PÚBLICOManeja Puerto Rico realDrive the real Puerto Rico
Empieza en San Juan, calle por calle. Más pueblos vienen.Starting in San Juan, street by street. More pueblos coming.
Viejo San JuanPuerta de TierraCondadoSanturceHato ReyIsla GrandeOcean ParkMiramar
El Condado del juego, en vivo aquí mismoThe game’s Condado, live right here
Búscalo así en tu iPhoneLook for this on your iPhone
2 pasos: baja TestFlight (la app de Apple pa’ betas) y toca Aceptar.2 steps: get TestFlight (Apple’s app for betas), then tap Accept.
Por ahora PÚBLICO es solo pa’ iPhone, iPad y Apple TV. Pásale el enlace a alguien con iPhone.For now PÚBLICO is iPhone, iPad and Apple TV only. Pass the link to someone with an iPhone.
Recoge gente, guía por calles que conoces y pásale a tus panas.Pick people up, drive streets you know and pass your friends.
Gratis en iPhone, iPad y Apple TV. Sin compras.Free on iPhone, iPad and Apple TV. No purchases.
El juego de verdadThe actual game
Grabado del juego tal cual, sin trucos: los adoquines del Viejo San Juan, La Ventana al Mar en la Ashford y las flechas verdes hasta el recogido.Captured straight from the game, no tricks: the cobblestones of Old San Juan, La Ventana al Mar on the Ashford and the green arrows to a pickup.
Entra un viajeA ride comes in
Rafa, el músico, va de la Plaza del Quinto Centenario pa’l Teatro Tapia y quiere dos drifts limpios. Lo buscas, guías como él quiere y cobras chavo por chavo. Mañana es una abuela que lo quiere suavecito.Rafa the musician is going from Plaza del Quinto Centenario to Teatro Tapia, and he wants two clean drifts. Pick him up, drive the way he likes and get paid to the cent. Tomorrow it’s an abuela who wants it smooth.
De El Morro al Choliseo, donde mismo estánFrom El Morro to the Choliseo, right where they are
748 km de calles con su nombre, y El Choliseo, el Bithorn, El Capitolio y el Teatro Tapia rehechos mirando fotos reales. El tapón de la Baldorioty no viene incluido.748 km of streets with their real names, and El Choliseo, the Bithorn, El Capitolio and Teatro Tapia rebuilt from real photos. The traffic on the Baldorioty is not included.
Abre el juego fuera de San Juan y te deja mandar el nombre de tu pueblo. El que más pidan va primero.Open the game outside San Juan and it lets you send your town’s name. Whichever gets asked for most goes first.
Siempre sabes a quién te toca pasarYou always know who’s next to pass
Cada semana guías en una liga de 10 a 15 choferes de tu nivel, y el pago de cada viaje te dice cuánto te falta: “Te faltan $17.20 pa’ pasar a Carla”. El lunes cierra la semana.Every week you drive in a league of 10 to 15 drivers at your level, and every payout tells you how close you are: “$17.20 to pass Carla”. The week closes on Monday.
Arma una liga con tus panas, sin cuenta y sin email, y velos en el mapa con su nombre en un pin dorado.Start a league with your friends, no account and no email, and see them on the map with their names on gold pins.
Maneja como quierasDrive your way
Escoge tus controlesPick your controls
Un dedo total, pedal y volante, botones o inclinar el teléfono. Lo cambias cuando quieras en la pausa.One finger, pedal and wheel, buttons or tilting the phone. Switch any time from the pause menu.
Desde el asientoFrom the driver’s seat
El guía en las manos, el retrovisor arriba y la calle por el parabrisas, con flechas verdes hasta el recogido.The wheel in your hands, the mirror up top and the street through the windshield, with green arrows to the pickup.
Fiesta en la salaFiesta in the living room
Pantalla partida en el Apple TV o la Mac: una carrera o un rush de pasajeros contra un pana.Split screen on Apple TV or Mac: a race or a passenger rush against a friend.
Tu iPhone es el controlYour iPhone is the controller
Inclínalo como un volante pa’ guiar en la TV o la Mac, con el mini-mapa y la próxima vuelta en la mano.Tilt it like a wheel to drive on the TV or Mac, with the mini-map and the next turn in your hand.
Empiezas en un compactitoYou start in a compact
Un compactito azul que no corre mucho. Los otros siete se abren subiendo de nivel y se pagan con lo que cobras. Nada se compra con chavos de verdad.A little blue compact that isn’t fast. The other seven open as you level up, paid for with what you earn. Nothing is bought with real money.
Una nota de JanA note from Jan
Soy Jan Faris y estoy haciendo PÚBLICO desde San Juan. Lo que busco es sencillo: que abras el juego y reconozcas tu calle en dos segundos.
Todavía es una beta, así que si algo no está donde va, avísame desde TestFlight. Empezamos en San Juan; los pueblos vienen después, y tú me dices cuál primero.
I’m Jan Faris, and I’m making PÚBLICO in San Juan. What I’m after is simple: you open the game and recognise your own street in two seconds.
It’s still a beta, so if something isn’t where it belongs, tell me from TestFlight. We start in San Juan; the pueblos come next, and you tell me which one first.
PreguntasQuestions
¿Cuesta algo?Does it cost anything?
No. Es gratis y no tiene compras adentro: los carros se ganan guiando.No. It’s free with no in-app purchases: cars are earned by driving.
¿En qué lo juego?What do I play it on?
iPhone o iPad con iOS 17 o más nuevo, de lado o de pie, y Apple TV, que ya está en la beta. La Mac está en revisión con Apple y entra a la beta cuando la aprueben. También con control.iPhone or iPad with iOS 17 or later, sideways or upright, and Apple TV, which is in the beta now. Mac is in review with Apple and joins the beta once it’s approved. With a controller too.
¿Cómo se guía?How do I drive?
Como quieras: Un dedo total, Pedal + volante o Clásico, guiando con el dedo o inclinando el teléfono, o con un control. La primera vez arrancas guiando enseguida y, si quieres otra forma, tocas Cambiar controles; después, lo cambias en la pausa o en Ajustes → Controles. En el Apple TV o la Mac, también con tu iPhone.Your way: One finger, Pedal + wheel or Classic, steering with your thumb or by tilting the phone, or with a controller. The first time you’re driving at once, and Change controls is there if you want another way; later, change it from the pause menu or Settings → Controls. On Apple TV or Mac, with your iPhone too.
¿Cómo lo bajo?How do I get it?
Toca “Juega gratis” desde tu iPhone o iPad. Se abre TestFlight, la app de Apple para betas; le das a Aceptar y a Instalar. Pa’l Apple TV: acepta en el iPhone y después instálalo desde la app TestFlight del Apple TV, con la misma cuenta de Apple.Tap “Play free” on your iPhone or iPad. It opens TestFlight, Apple’s beta app; tap Accept, then Install. For Apple TV: accept on the iPhone, then install it from the TestFlight app on the Apple TV, signed in to the same Apple account.
¿Necesito cuenta?Do I need an account?
No. Te toca un nombre de chofer que puedes cambiar; los nombres se revisan antes de que otros los vean. Si usas Game Center, se conecta solo, pero no lo necesitas pa’ salir en las tablas ni en tu liga.No. You get a driver name you can change; names are checked before others see them. If you use Game Center, it links up on its own, but you don’t need it to be on the boards or in your league.
¿Funciona sin internet?Does it work offline?
Puedes guiar y hacer viajes sin señal. Las ligas, las tablas, los panas y el premio del día esperan a que vuelva el internet.You can drive and do rides with no signal. Leagues, boards, friends and the daily reward wait until you’re back online.
¿Qué datos recoge?What data does it collect?
Lo que necesitan las tablas y las ligas, nada más. El nombre que escojas se revisa automáticamente antes de salir en ellas. Si guías inclinando, el sensor de movimiento se lee solo dentro del teléfono. Con el iPhone como control, la conexión va por tu red local y no pasa por internet. Está todo en la política de privacidad. Esta página no tiene cookies.What the boards and leagues need, nothing else. The name you pick is checked automatically before it shows on them. If you steer by tilting, the motion sensor is read only inside the phone. With the iPhone as the controller, the link stays on your local network and never goes over the internet. It’s all in the privacy policy. This page has no cookies.
¿Pa’ dónde vas?Where to?
Búscalo así en tu iPhoneLook for this on your iPhone
2 pasos: baja TestFlight (la app de Apple pa’ betas) y toca Aceptar.2 steps: get TestFlight (Apple’s app for betas), then tap Accept.
Por ahora PÚBLICO es solo pa’ iPhone, iPad y Apple TV. Pásale el enlace a alguien con iPhone.For now PÚBLICO is iPhone, iPad and Apple TV only. Pass the link to someone with an iPhone.
La beta está abierta y es temprana: lo que nos digas desde TestFlight decide lo que viene.The beta is open and early: what you tell us from TestFlight decides what comes next.
publicopr.com